25 KILOMETER TEN NOORDEN VAN LOS ANGELES
WAT HEB JIJ MET JOSH?
Help.
Jullie zaten bij het 58th Rescue Squadron...
in Bagram in Afghanistan, voor zoek- en reddingsactie.
Ja, twee missies. -En jullie vliegen nog steeds samen?
Ja, we zijn een hechte familie.
Gast, zien wij eruit als familie? -Een beetje.
Wat is het grootste verschil met de reddingsacties daar?
Hier wordt niet op je geschoten. -Heel geestig.
JOBY O'LEARY KNAP MAAR NIET SLIM
Commandant Gaines? Ik heb gehoord dat u in totaal...
meer dan 600 mensen hebt gered. Dat is nogal indrukwekkend.
Het is mijn werk. Ik doe wat ik moet doen.
Mooi, stop maar.
Daar is ze.
Ziet er nauw uit.
Omhoog.
Variabele windsnelheid, 270 tot 300. 10 tot 15 knopen.
Metro, hier LAFD. Heli 5 is ter plekke. We zien haar.
Hoe heet dat meisje?
Natalie. -Schakel haar door naar ons.
Jullie zijn verbonden.
Natalie, hier commandant Raymond Gaines van de brandweer.
Ik zit in de heli boven je. Gaat het?
Ik voel me niet zo goed.
De auto glijdt weg.
Natalie, kalm blijven. We komen je eruit halen.
Zicht 10 kilometer, windsnelheid 10 knopen.
Eén uur en een kwartier speeltijd.
Ik zie geen ingang.
We gaan voorover hellend.
Voorover? -Ja, hou je maar vast.
Gaan we.
Nog vijf meter. Drie meter.
Twee...
Rustig aan, Ray.
Oké, gaat ie.
Oké, aan de slag.
Joby, geen mand.
We moeten de auto zekeren.
Als die auto valt, is ze er geweest.
Deur open. -Filmen.
Haak vast.
Op onderstel.
We hebben vijf minuten. -Wat kan er dan gebeuren?
Niks bijzonders. Dan valt de motor uit.
Ik heb er maar drie nodig.
Goddank. -Nee, niet...
Haal me eruit.
Natalie, ik ga de auto stabiliseren. -Schiet op.
Gezekerd.
Vast.
Wat is dat?
Dylan, is alles oké?
Joby zit vast.
Godverdomme.
Joby, ik kom naar je toe.
Harrison, jij vliegt. Marcus, geef me een touw. Neem over.
Gereed zijn om los te koppelen.
Aangelijnd.
Buiten...
Alles oké.
Natalie, geen paniek. Ik ga je...
Hij houdt 't niet. -Ray, in het rood. We gaan crashen.
Natalie, we gaan nu.
Ik heb je.
Los. -Joby, weg.
Zullen we maar naar huis gaan? -Lijkt me een goed idee.
De aardbeving in Japan was een van de vijf krachtigste sinds 1900.
Zo krachtig dat het hoofdeiland bijna drie meter opschoof.
Dit is slechts één van de 1,3 miljoen aardbevingen...
die elk jaar plaatsvinden.
De krachtigste die ooit in Amerika plaatsvond, was:
Anchorage, Alaska, 1964. Een 9,1.
Een beving die vijf minuten duurde.
De energie die vrijkwam, was gelijk aan 10 miljoen atoombommen...
zoals die op Hiroshima. En dat was niet eens de zwaarste.
Nee, de zwaarste was vier jaar daarvoor voor de kust van Chili.
9,5 op de Schaal van Richter. Daar...
Hij duurde elf minuten en veroorzaakte een tsunami...
die Hawaï teisterde, 13.000 kilometer verder.
Dus...
Dergelijke verwoestingen...
tonen aan hoe belangrijk onze research is...
want we moeten dit kunnen voorspellen.
Om ons voor te bereiden. Mevrouw?
Professor, kan zoiets hier ook gebeuren?
De San Andreasbreuk loopt dwars door Californië.
Het is de breuklijn tussen twee tektonische platen die constant bewegen.
Tel daarbij op dat zoiets elke 150 jaar voorkomt...
en we daar al 100 jaar overheen zitten...
lijkt het me geen kwestie van of...
maar van wanneer.
Verdomme, Godzilla. Wat heb je nu weer gedaan?
Met een auto gestoeid. Wanneer is hij klaar?
Ik bel Martinez vandaag. Ik vraag wel een nieuwe.
Niet zo snel, straks breekt je heup.
Je gaat een paar dagen op pad met Blake?
Ja, ik breng haar morgen weg.
Ze moet dit weekend volleyballen, dus we rijden lekker langs de kust.
Dat ze alweer gaat studeren. -Ja.
De tijd gaat snel. Ik zie je binnen.
SEISMOLOGISCH LABORATORIUM
Lawrence, ik moet je wat laten zien.
Een zeldzame activiteit in Falco, Nevada.
23 kleine bevingen, van 2,0 tot 2,6, de afgelopen 24 uur.
Waar ligt Falco?
50 kilometer ten zuiden van Vegas vlak bij de Hoover Dam.
Daar zijn geen breuklijnen. -Voor zover we weten.
Als we erheen gaan, kunnen we onze theorie testen.
En als de magnetische pulsen toenemen...
Kunnen we ze voorspellen. -Ja.
Oké, laten we gaan.
Hoi, pap. -Hé, liefje.
Kan m'n fiets ook mee? Dan hoef ik geen parkeerpas te kopen.
Goed idee. Ik denk wel dat ie erin past.
Ik kan hier de sleutel niet vinden...
dus hij ligt in de bovenste la of in mijn roze schoenendoos.
Oké, vind ik wel.
Misschien kunnen we vanavond een hapje eten.
Vraag of je moeder ook meegaat.
Dank je, pap. Maar we hebben al afgesproken met Daniel.
Pap? Is alles oké? -Ja hoor.
Alles cool. Geen probleem. -Goed, dan zie ik je morgen.
Vergeet de fietssleutel niet. -Komt goed.
Dag, pap. Hou van je. -En ik van jou.
SCHEIDINGSPAPIEREN
We gaan een foto maken.
Niet doen.
Ik zal je pakken.
Lawrence, het is ongelofelijk. Dit is al de derde minibeving.
En elke keer namen de magnetische pulsen toe.
We hebben een patroon.
Dat was een 2,2. We hebben een voorspellingsmodel.
We hebben het eindelijk goed. -Ja, inderdaad.
Wat is er? -De pulsen lopen op. Enorm.
Meen je dat?
Kim? -Er komt een grote beving aan.
Hij zit op de 7,1.
Jezus, Kim. Ga weg daar.
Iedereen van de dam af.
Iedereen eraf. Snel. Blijf achter de palen.
Snel. Achter de palen.
Kim. Snel.
Kom mee.
Mijn god. Alsjeblieft.
Kim. Schiet op.
Lawrence.
Doe je ogen dicht.
Ben je in orde?
ZWARE AARDBEVING NEVADA. MELDEN.
Het zuiden van Nevada is vandaag getroffen...
door de zwaarste aardbeving in dat gebied ooit.
Volgens officials is de Hoover Dam verwoest.
Lake Havasu City, Needles, Blythe en Laughlin zijn zwaar getroffen.
Hulpdiensten uit Los Angeles, waaronder de LAFD...
worden de komende 24 uur verwacht.
Hoi, pap. We zagen net het nieuws.
Ja, sorry. We vertrekken morgen.
Ik snap 't. Dit is ernstig. -Ja, het is een zware.
Aardbevingen kunnen in hevigheid toenemen...
Hé, Em.
Goed je te zien. -Jou ook.
Daniel. -Ray, eindelijk zie ik je dan.
Ja. Schitterend huis heb je, man. -Dank je wel.
Pap gaat morgen naar Nevada.
Ja, wat vreselijk. Pas goed op jezelf.
Doen we. En ik maak het goed, liefje.
Pap, het is niet erg. Ik kan best alleen rijden.
Anders breng ik je toch?
Ik vlieg naar San Francisco, dan kunnen we daarna naar Seattle.
Zie ik ook eens een volleybalwedstrijd. -Goed idee.
En dan kan je moeder rustig haar spullen hierheen verhuizen.
Gaan jullie samenwonen?
Ja, ik wilde het je vertellen, maar...
Gefeliciteerd. -Dank je wel.
Dank je.
Mooi.
Bel me als je er bent. -Doe ik. Ik hou van je, pap.
Wees alsjeblieft voorzichtig. -Natuurlijk. Ik hou van je.
Ik pak haar fiets. -Jammer dat jullie niet samen kunnen.
Vind ik ook.
Ik zou het je vertellen. We hebben het net besloten.
Maakt niet uit.
Hé, als je... -Ik zal die papieren tekenen.
Het was zondagmiddag.
De mensen waren niet op hun werk. Ze lagen niet te slapen.
Maar de vernietiging was...
Dit is ernstig.
Hoe laat gaan we?
Half drie. Alles wordt nu voorbereid.
Oké, aan het werk.
En die Daniel brengt Blake nu? Ik had me ziek gemeld.
Daarom ben ik de baas en jij niet.
We redden 't wel een paar dagen zonder je.
Je veter zit los.
Dat meen je niet.
Blake.
Ik heb heel veel respect voor wat jij en je vader hebben.
En dat je moeder bij mij intrekt, is best een grote stapt.
Maar ik zal nooit proberen zijn plaats in te nemen.
Cool.
Waarom heb jij geen kinderen?
Die heb ik wel. Dit is er een van.
Een mooie toevoeging aan de skyline van San Francisco, toch?
The Gate. -Goeie naam, hè?
Ja, heel goed.
Mam zegt dat 't het hoogste gebouw van de stad is.
Het wordt het hoogste en sterkste gebouw en 80 procent is al verkocht.
Maar in alle eerlijkheid...
ik heb geen kinderen omdat ik het hier te druk mee had.
Mam gaat vandaag lunchen met je zus.
Ja, ze wil haar zo graag ontmoeten.
Ik ben wel nerveus. Susan is wat overbeschermend.
Dank je.
Jonathan. -Goedemorgen, Mr Riddick.
Wacht je hier even? -Ja, prima.
Ik vind het zo erg, Lawrence. Iets nodig? -Nee, dank je, Alexi.
Wil je hier wel zijn? -Afleiding is goed voor me.
Er is een journalist. Ze wil een item over Nevada maken.
Ik zeg wel dat 't niet uitkomt.
Nee, wacht. Kim heeft zijn leven gegeven.
Iedereen moet weten dat we ze nu kunnen voorspellen.
TREMOREN
Wil je er een? Ik heb er nog duizend liggen.
Niemand luistert tot de grond trilt.
Ik weet 't van je collega. We hoeven dit nu niet te doen.
Juist wel. -Alles klaar.
Camera loopt.
Eerste vraag: Waarom heeft niemand dit zien aankomen?
We wisten niet dat er breuklijnen waren. -Waarom niet?
Wetenschappers weten niet alles.
Je beweert dat wetenschappers ooit aardbevingen kunnen voorspellen.
Sinds gisteren denken we echt dat dat mogelijk is.
Professor.
Hebt u even? -Ja. Neem me niet kwalijk.
Wat is er?
Er worden pulsen gemeten. Langs de San Andreasbreuk.
Ze variëren van 82 tot 85...
met de hoogste toename uit San Francisco.
20 punten hoger dan in Nevada.
Dat kan niet. -We hebben 't twee keer gecheckt.
En na de reset nog een keer. De cijfers kloppen.
Wacht 's even.
Als we een lijn trekken...
van de onderkant van de San Andreas naar de Hoover Dam...
dan volgt die vrijwel de Colorado River...
wat een natuurlijke deformatie is. Geologisch gezien...
markeren deformaties de randen.
Ze markeren de randen.
Wat als...
Wat als dit...
stuk land verbonden is aan onze tektonische plaat?
Dan is dat wat gisteren is gebeurd geen anomalie.
Nee, wat als het een voorloper was...
langs de rand van de breuklijn...
van Los Angeles tot aan San Francisco?
Je bedoelt dat de hele San Andreasbreuk verschuift?
Ja, dat is wat ik bedoel.
Wie moeten we waarschuwen?
Iedereen.
Godsamme. -Ik heb wat voor je.
Ik ben zo'n idioot.
Dank je. Erg aardig van je. -Geen probleem.
Ik heet Blake. -Ik heet Blake. Ach nee.
Ik heet Ben. Ben Taylor. Aangenaam kennis te maken.
Wederzijds. -Was dat je vader?
Daniel Riddick? -Hij is mijn moeders vriend.
Heb je een afspraak met hem?
Was 't maar waar.
Ik kom solliciteren...
en Mr Riddick is de baas van de baas...
van de baas voor wie ik ga werken.
Wat voor werk wil je doen?
Alles van ingenieur tot ontwerper, ik pak alles aan.
Ik wil hier gewoon werken. Als je architect bent, moet je hier zijn.
Ik ben Ollie, dit is mijn broer.
Aangenaam, Ollie. Ik ben Blake. -Je bent best wel mooi.
Dank je wel. -Ollie, gedraag je.
We hadden een afspraak. Stilzitten en mond dicht.
Niemand neemt z'n broertje mee naar een sollicitatie. Dus hou je in.
Mag ik je telefoonnummer voor hem?
Ollie, dat is precies...
Jij vraagt er niet om. En dan moet ik horen dat je spijt hebt.
Mr Taylor? Ms Carter heeft nu tijd voor u.
Succes...
Dank je. En jij blijft hier zitten en je houdt je mond.
Ik ben Ben.
We gaan die kant op.
Waar wil je 't over hebben?
Waar kom je vandaan? -Engeland.
Onze ouders maken een cruise en wij gaan de stad bezoeken.
Geweldig. -Wil je ons reisschema horen?
Susan, fijn je eindelijk te ontmoeten.
Wederzijds.
Nu je bij Daniel gaat wonen, is het dus wel serieus.
Ik ben Larissa, uw serveerster. Zal ik u de specials vertellen?
Heel graag. -Kun je straks terugkomen, Larissa?
Natuurlijk.
Dus je bent eerder getrouwd geweest?
En je hebt één dochter, toch?
En die andere is verdronken?
Als je 't zo botweg zegt.
Dat was niet de bedoeling.
Heb je heel even?
Hoi. Is alles oké?
Ik ben onderweg naar onderhoud en...
Stoor ik soms?
Nee hoor. Wat is er?
Het spijt me heel erg van gisteren.
Dat hoeft niet. -Nee, Emma.
Ik was er gewoon nog niet klaar voor.
Ik had 't eerder moeten zeggen.
Hoe is Blake eronder? -Die wil dat 't weer goed komt.
Het zal moeilijk voor haar...
Emma. -O god, een aardbeving.
Ray, ik moet hier weg. -Waar ben je?
Tate Weston. -De bovenste verdieping.
Emma, neem iedereen mee naar het dak. Ik kom eraan met de heli.
Oké. -Naar het dak.
Onder de tafel.
Zoek dekking en hou je vast.
Lawrence, hij is van een 6,5 naar 8,5 gegaan.
Wat betekent dat? -Steeds maal tien.
Hij is nu 100 keer krachtiger.
Caltech is nu waarschijnlijk de veiligste plek.
Professor, de hele San Andreasbreuk is geactiveerd.
Hij gaat richting San Francisco.
En klaar.
Leuk je ontmoet te hebben, Ollie. Veel plezier nog.
Dag, Blake. Ik vond het ook leuk.
O, dat vergeet ik bijna. Mag ik je boek even?
Ik doe een goed woordje voor Ben.
BLAKE'S MOBIEL
Ik wou dat ik al 20 was.
Een aardbeving.
Rijden, wegwezen hier.
De uitgang. Rijden.
Jezus christus.
Mijn benen.
Alles oké? -O, god. Hij is dood.
Blake. -Hij is dood.
Alles oké? Ben je gewond?
Nee, ik geloof het niet.
Mijn benen zitten klem.
Alsjeblieft.
We gaan je eruit halen.
Denk na. Denk na.
Daniel?
Blake, ik ga hulp halen.
Ik ben zo terug. -Nee, Daniel. Laat me niet alleen.
Kom op, doorlopen.
Kom op. Tempo.
Kom op. Blijven lopen. Kom op.
Een meisje zit vast in een auto. In de parkeergarage.
Allen.
Sta op.
Help me. Help me nou.
Iedereen naar buiten.
Mr Riddick.
Mr Riddick?
TRAP
Blake.
O, mijn god.
Susan. -Emma.
We moeten naar het dak. -We moeten hier weg. Hierheen.
Opzij. -Susan.
O, mijn god.
Naar de uitgang. Hierheen.
Mevrouw, weg hier.
Kom op, lopen.
Larissa. Ga met mij mee. We moeten naar het dak.
Iedereen naar het dak. Er komt een helikopter.
We moeten naar boven.
Hierheen.
Ray, ik hoop dat je 't goed hebt.
Daar.
Kom op, Emma. We moeten weg.
Rennen.
Ik heb je.
Emma, ben je gewond?
Ben je gewond? -Ik geloof het niet.
Het komt goed. Maar we moeten hier weg. Ga op de linkerstoel zitten.
Ray. -Hou je vast.
Help. Kom me nou helpen.
Help. Help me nou.
Met Ray.
Pap, help me. -Blake, wat is er?
Een enorme aardbeving.
Daniel is weg. Ik zit in een limo in een garage.
Ik ben heel erg bang.
Ben je gewond? -Nee, maar mijn been...
Blake. Verdomme. -Wat is er?
Haar netwerk is uitgevallen.
En ze gaan voorlopig niet zoeken in garages.
Te veel mensen boven de grond.
Wat doen we?
We gaan onze dochter redden.
Blake. Blake. -Help. Ik ben hier.
Blake, ik ben 't. Alles oké?
Ik kan er niet uit. Mijn benen zitten klem.
Ollie, als we deze balk optillen, komen haar benen vrij.
We gaan het proberen. Klaar?
Klaar? Eén, twee, drie.
Kom op, Ollie. Met alle kracht.
Dat doe ik. -Het gaat niet.
Ollie.
Ben? Ollie? -We zijn er nog.
Jullie moeten hier weg. Het gebouw gaat instorten.
We laten je niet hier achter.
Daar gaan we.
Geniaal. Het werkt.
Hij kan niet hoger. -Ik zit nog vast.
Ollie. -Ze beweegt.
Snel, snel, snel. -Ik heb je.
Is alles oké?
Weet je 't zeker?
Dank je. Dank jullie wel. -Graag gedaan.
Goed gedaan.
Kom, nog een naschok. We moeten hier weg.
Kijk uit.
We moeten bij die gebouwen vandaan.
Blake. Hierheen.
Die Daniel smeerde 'm gewoon. Wat een rotzak.
Ik moet mijn ouders bellen.
Het netwerk ligt eruit.
We moeten naar een elektronicawinkel.
Staan daar ook bedrijven in?
In mijn boek staat alles.
Gelukkig werken al onze noodsystemen nog.
We krijgen signalen van 17 stations.
Het was een 9,1.
Lawrence, kom even kijken.
Wat is er?
Dit zijn de pulsen voor de beving.
En dit zijn de pulsen nu.
Hetzelfde, of hoger.
Dus ze zijn niet opgehouden.
Dit is foute boel.
Alexi, ik wil alle data van de stations langs de breuklijn. Nu meteen.
Wat is er? -Het is nog niet voorbij.
O, man. Hij is naar de knoppen.
Ik heb iedereen nodig.
Wat gaan we doen? -Jij gaat iedereen waarschuwen.
We kunnen niet uitzenden. -Dit is Caltech.
Wie wil er een 10? Ik begin een nieuw vak.
Hoe red je levens door media te hacken?
Ja, mij heb je. -Oké, bro. Pak je laptop.
Het moet daar zijn.
Daar.
Alles op stroom werkt niet...
dus we zoeken iets met een draaischijf of druktoetsen.
Hoe weet je dat allemaal? -Van mijn vader.
Die zit bij de brandweer.
Hier.
Oké. Nu nog een vaste lijn.
Gevonden.
Blake?
Pap. Ik ben eruit. Alles in orde.
Ze is in orde.
Ik wil haar spreken.
Mam? -Goddank, liefje.
Is Daniel in orde?
Hij liet me in de steek. -Wat zeg je?
Hij zei tegen een bewaker waar ik was en ging er toen vandoor.
Twee broers hebben me geholpen.
Ik ben nu bij hen. -Liet hij haar achter?
Waar zit je, liefje?
In een elektronicawinkel in Chinatown.
Luister goed naar me.
Het is een ramp om daar weg te komen. Dus ga naar een hoog punt.
Dan kan ik je zien.
Weet je nog waar we Mallory's verjaardag vierden? Coit Tower?
Die betonnen buis op die berg. -Precies.
Ga daarheen. Daar zien we elkaar.
Flink blijven, schat. We komen je halen.
Mam, hoezo zijn jij en pap weer samen?
Dat hoor je later wel. Ik hou van je. -Ik hou van jullie.
Met Daniel. Spreek een boodschap in en ik bel terug.
Mijn dochter in de steek laten? Als je nog niet dood bent, dan maak ik je dood.
Heel goed.
Oké, we gaan.
Hoe wil je vader ons oppikken? -Hij komt met een helikopter.
Wat cool.
Zoek Coit Tower maar op.
Jij bent nu. Je ouders zijn vast doodongerust.
Rennen.
Ga opzij.
Dat is mijn plek.
Toen je net met Blake sprak...
zei je voor het eerst Mallory's naam sinds haar dood.
Weet je dat Blake foto's bewaart van die trip naar San Francisco?
In haar herinneringendoos.
Het is wel ironisch. Dat we er weer naartoe gaan.
Het was een leuke trip.
Waar zijn we? -Bakersfield.
Wat ervan over is. We zitten op 90 minuten van San Francisco.
Zet je nou de motor uit? -De tandwielkast is stuk.
Komt door die klap in LA. Ik zet 'm neer met autorotatie.
We gaan crashen.
Hou je vast. Daar gaan we.
Hou je vast.
Bijna, bijna...
We zetten 'm hier neer.
De tankt lekt. We moeten hier weg.
Oké, blijf laag.
Oké, blijf zoeken. Blijf zoeken.
Stap in.
Die is dus gestolen.
Dan stelen wij 'm weer.
Rustig...
Ik heb die truck nodig.
Vandaag niet.
Het middelpunt lag op 30 kilometer van het centrum.
De zendmasten en de stroomvoorziening liggen eruit.
Er is geen communicatie.
De verwoesting in het zuiden zou enorm zijn.
Gelukt.
Minstens vijf naschokken...
Oké, daar gaan we.
En we hebben livebeelden vanuit Los Angeles.
Serena Johnson is in het seismologisch centrum van Caltech.
Hallo, Chris. Ik zit hier met dr. Lawrence Hayes...
directeur van Earthquake Studies. Hij en zijn partner dr. Kim Park...
bedachten een model dat aardbevingen voorspelt.
Ze wisten dat LA getroffen zou worden. Maar niemand wilde luisteren.
Nu moet dat wel. Toe maar, doctor.
In seismologisch jargon noemen we dit een aardbevingzwerm.
De hele tektonische plaat onder Californië is verschoven.
De beving van Los Angeles zorgde voor grote schade in San Francisco.
Maar wat ze voelden, was beweging langs de breuklijn in de Central Valley.
Hun breuklijn heeft nog niet bewogen.
De mensen moeten weten dat het nog niet voorbij is.
En ik heb 't niet over naschokken. San Francisco wordt weer getroffen.
Door een nog groter monster. Ons model voorspelt een 9,5.
En ook al gebeurt het hier in Californië...
je voelt 't ook aan de oostkust
Ik zeg met klem tegen de bewoners van San Francisco:
Verlaat de stad. Nu meteen.
Kan dat niet, blijf dan laag, zoek dekking en hou je vast.
Je leven hangt ervan af.
God zij met je.
Hoe zou ons leven geweest zijn als we Mallory niet hadden verloren?
Em, niet doen. -Jawel. Ik doe 't constant.
We gingen verder. -Nee, dat gingen we niet.
We vielen stil. -Jij was er niet bij.
Nee, maar ik verloor haar wel. -Hou erover op.
Je bent het me schuldig.
Dit is het enige dat ik van je heb gehoord sinds haar dood.
Ik moet het weten.
Kwam het door mij? Wat heb ik gedaan?
Ik verweet jou niets. -Het maakt niets meer uit.
Zij is weg, jij bent weg...
Wat is je punt?
Het punt is, dat dit de reden is waarom ik niet bleef.
Kijk uit, je moet stoppen.
Wat is dit?
De San Andreasbreuk.
We hadden de andere kant op moeten gaan.
Wist jij dat dit zou gebeuren? -Schei uit.
We moeten jullie bedanken.
Niet nodig. We deden het zelf bijna ook.
De as brak toen ik van de weg raakte.
Gelukkig heb ik betere ogen.
Weet u of we eromheen kunnen?
Nou, de 198 is misschien nog begaanbaar.
Door de pas. -Hoe ver is dat?
Dan moet je terug, iets van 100 kilometer.
Mag ik u wat vragen?
Hoe komt u aan die pet?
Bedankt. Kan ik jullie echt nergens heen vliegen?
Onze zoon woont in de bergen, daar kun je niet landen.
Bedankt voor de wagen. -Natuurlijk. Het beste.
Over een paar minuten is ie vol. -Mooi...
Gaat het?
Je vroeg me al eens of 't door jou kwam. Nee.
Ik wist dat je me niets verweet.
Maar ik kon niet omgaan met Mallory's dood.
Het was mijn idee om te gaan raften.
Dat mag je jezelf niet verwijten.
Het is anders als het je eigen kind is. -Dat weet ik.
Ik zie nog steeds die blik.
Toen ze besefte...
dat ik haar niet kon redden.
En elke dag thuiskomen bij jou en Blake maakte het nog zwaarder.
Want niets was meer zoals het was. En het was...
perfect.
Ik had 't met je moeten delen.
Maar ik wist niet hoe.
Het spijt me dat 't zo gelopen is.
Dat meen ik.
Als jij onze dochter niet kon redden, dan kon niemand dat.
Ik mis haar zo.
Ik ook.
We gaan onze dochter redden.
Kom op, doorlopen.
Kom op. Volg de evacuatieroute.
We zijn bijna bij Lombard Avenue, die loopt naar Coit Tower.
Mag ik vragen waarom je twee dezelfde kettingen draagt?
Eentje was van mijn zus.
Ik ben 'm gaan dragen na haar dood.
We hadden ze elkaar met kerst gegeven.
Sorry, ik wilde niet... -Geeft niet. Ik verberg ze niet.
Hé, kijk eens.
Wat doe je?
Ze hebben een kist met overlevingsspullen.
Is dit 'm?
Kijk. Elke stad heeft een frequentie voor hulpdiensten.
Die kunnen we afluisteren.
Neem deze.
En deze. -Wat is dat?
Noodrantsoenen. Je kunt ze zeker drie jaar bewaren.
Ze zijn alleen niet lekker.
Ik denk dat die buis van je een probleem wordt.
Wat bedoel je?
We gaan door met Plan B. -Hebben we dat dan?
Nu wel.
We gaan naar een ander hoog punt en geven mijn vader een teken.
Nob Hill is het hoogste punt, het is de andere kant op.
Kom mee. -Nee, Blake. Wacht even.
Wacht even.
We zijn de enigen die daarheen gaan.
Mijn vader zei dat we een hoog punt moesten zoeken.
Maar...
Wat als hij niet komt?
Ik weet dat dit idioot klinkt. Maar ik zeg je dat hij komt.
Weet je nog die druktoetstelefoon en die vaste lijn?
Die kist?
Die noodfrequenties?
We moeten bij haar blijven.
Dan gaan we naar Nob Hill.
Oké. Kom op dan.
Het volgende bericht is van de hulpdiensten.
Bewoners moeten meteen de stad verlaten.
De stad stroomt leeg. -Probleempje op het vliegveld.
Waar moeten we landen? -Niet in de stad.
Kom mee.
Dat meen je niet.
We kunnen niet landen en we moeten naar Coit Tower.
We zitten zo boven de Embarcadero. -En?
We springen boven het stadion.
Maar ik weet niet hoe dat moet. -We doen een tandemsprong.
Laten we in het vliegtuig blijven.
Dat duikt de zee in zodra de brandstof op is.
Vertrouw me.
O, mijn god.
Klaar? -Wat denk je?
Staan we eindelijk weer op het tweede honk.
Na de waarschuwing van dr. Lawrence Hayes...
is San Francisco begonnen met de evacuatie.
De kustwacht vraagt om zoveel mogelijk boten.
...in de Central Valley.
Hun breuklijn heeft nog niet bewogen.
San Francisco wordt weer getroffen. Door een nog groter monster.
Hopelijk was onze waarschuwing duidelijk.
Dit is 'm, hè?
Ik wou dat ik het fout had.
Zoek dekking.
Het is zo weer voorbij.
Maar bid voor de mensen in San Francisco.
Wist je dat 'Nob' een slangwoord is voor rijk of welvarend?
Het stamt af van nobel, vanwege de families die daar wonen.
Het wordt ook wel Snob Hill genoemd.
Wat is er? -Dat gebouw is van Daniel.
Wegwezen.
Kom op, Ollie.
Ik wil naar huis.
Hou vol. Het komt goed, dat beloof ik.
Naar het gebouw.
Dat overleven ze nooit. Ga naar de zijkant, ik kom zo.
Het is hier niet veilig. Naar de zijkant van het stadion.
Het gebouw staat op instorten.
Van de straat.
Naar de zijkant van het stadion. Naar de zijkant.
Ga van de straat af. Naar het stadion.
Naar de zijkant. Weg van de straat.
Help... -Het is goed. Ik heb je.
Hierheen.
Ik heb 'r.
Het komt goed.
Dekken.
Iedereen in orde?
Iemand gewond?
Emma. Alles in orde?
Hoe wist je dat?
Ga tegen iets stevigs zitten en bescherm jezelf. De driehoek.
Kom mee.
Ze redt het wel.
Hoe komen we daar doorheen?
Niet. We gaan eromheen.
Dat moet eruit. Als je ermee gaat lopen, wordt het nog erger.
Het doet wel pijn.
Klaar?
Het gaat wel.
Het gaat.
Denk je dat je erop kunt staan? We moeten die heuvel op.
Hoe zwaar was ie?
9,6...
De zwaarste uit de geschiedenis.
Coit staat in brand. Ze is ergens anders heen.
Waar ben je, schatje? Wat is je plan B?
Wat is er? -We moeten weg. Er komt een tsunami.
We moeten de baai uit.
Wacht even. Geef me heel even.
Er is een tsunamiwaarschuwing afgegeven...
voor de kustgebieden van de volgende streken:
Marin, Napa, San Francisco en Monterey.
Jongens, we moeten weg.
We moeten hier snel weg. Naar het gebouw van Daniel.
Ik zie het.
Zet je schrap. We moeten eroverheen voor ie omslaat.
Kom op. Kom op.
We halen het. We gaan 't redden.
Wat hoor ik?
We zitten niet hoog genoeg.
Liggen. Zoek dekking.
Hou je vast, Ollie.
Het water stijgt nog. We moeten nog hoger.
Hierheen. Ben.
Hou me vast.
Ik heb je.
O, mijn god.
Waar is ze, Ray?
Ze is slim. Ze weet dat ze naar een wolkenkrabber moet.
We gaan haar zoeken.
Gaat het? -We moeten naar je been kijken.
Ollie, zoek iets dat we als verband kunnen gebruiken.
En schoon water.
Oké, we gaan even kijken.
Jij bent...
Jij bent ongelofelijk.
Mam zal dol op haar zijn.
Hier zijn een paar handdoeken. -Mooi.
Ik ga water zoeken.
Springen.
Ik heb je.
Hé, ik zie mensen in een boot.
Dat kan niet. Dat kan niet.
Mijn ouders.
Mam. Pap.
Ze horen ons niet.
Em, ik moet zo weer tanken.
Ik heb voor hooguit anderhalf... -Ray. Wacht eens.
O, mijn god. Het is Blake.
We hebben haar gevonden.
Ik heb je vast.
Waar is Blake? -Die is daar.
Blijf hier.
Het gebouw zinkt. We moeten naar boven.
Kom op, Ollie.
Em, neem het roer.
Ik zie een ingang. Ik ga achter haar aan.
Ik breng haar terug.
Dat beloof ik.
Blake. -Papa.
De deur zit dicht. -Geen zorgen. Ik haal je eruit.
Papa, ik ben bang. De lucht raakt op.
Papa, het gaat niet meer. -Blake, hou vol.
Daar.
Ben, ik wil niet dat Blake doodgaat. -Dat gebeurt niet. Ik ga haar halen.
Maar jij moet hier blijven.
Heel goed.
Op mijn rug, Ollie.
Blake gaat dood. Ja, hè?
Ik hou van je.
En zeg tegen mam dat ik ook van haar hou.
Blake, niet opgeven.
Blake. -Sorry, pap.
Blake. Mijn god.
Opzij, Ollie.
Kom op. Haal adem.
Haal adem.
We moeten weg. Sla een raam in.
Mijn god.
Opzij.
Kijk uit.
Stap in. Kom op.
Kom op, Ollie.
Kom op, Ray.
Pak haar aan. -Ik heb 'r.
Wakker worden. Kom op.
Ik heb haar. Weg hier, Em. Het gebouw gaat instorten.
Oké, Blake. Papa en ik zijn hier. We zijn bij je.
Haal adem, Blake.
Haal adem. -Verlaat me niet.
Papa en ik zijn hier.
Mijn kindje.
Ik wil jou niet ook verliezen.
Kom op.
Mijn god.
Mam. -Ik ben hier. Ik ben hier.
Het is goed. Het is goed.
We hebben nu een duidelijker beeld van de verwoesting.
Dit was de situatie in vele wijken.
Families en vrienden, geschokt maar blij dat ze nog leven.
Seismologen houden alle tektonische platen in de gaten...
omdat de San Andreas-beving een reactie teweeg kan brengen.
Goed gedaan.
Dank je.
Wij allemaal.
De autoriteiten zeggen dat het grote aantal overlevenden te danken is...
aan de lokale experts die bijtijds waarschuwden voor de aardbeving.
Intussen komt in de Bay Area de hulp op gang...
door de FEMA, de Nationale Garde en VN-teams...
bijgestaan door duizenden vrijwilligers.
SAN FRANCISCO, WE SLAAN ONS ER SAMEN DOORHEEN
Onze Vader die in de hemelen zijt...
Ollie. Ben.
Dit lag in de boot.
Dank je wel voor jullie hulp.
Ja, dank je wel. -Graag gedaan.
Maar ze heeft ons meer geholpen.
Denk ik.
Dit is ongelofelijk.
En wat nu?
Wederopbouwen.